Etiquetas

lunes, 29 de septiembre de 2014

Somos poesía

Bienvenue à ce article du mon portfolio.

Aujord'hui je vais vous parler de mon ambition pour la poésie.

(Para cuatro palabritas en francés a ver si no tengo muchos errores...)

Aquí estoy de nuevo hablando un poco de mí, compartiendo con vosotros una de mis mayores ambiciones. Desde muy pequeñita estuve influenciada por mi padre que cuando puede hace sus pinitos escribiendo poesía. Siempre me gustó la literatura, de hecho las lenguas me subían la media que me bajaban las matemáticas en las notas. Ahora que ya tengo casi dos dedos de frente puedo afirmar que me encanta la poesía. De hecho como bien dice el título tengo la teoría de que somos poesía, no me pidáis que la demuestre.

Cuando tengo un ratito, sobretodo de noche, me gusta escribir algo. Pero no es un algo cualquiera, ese algo soy yo, sentimientos y emociones vestidos de letras intentando pasar desapercibidas entre tanta rutina. Es la única vía que tengo de desahogarme, de conocerme un poco más, es una necesidad. Podría decirse que en vez de llorar, escribo. Me va bastante bien así, no tengo queja. De vez en cuando me gusta releer lo que escribí meses atrás y recordar como me sentía en ese momento. Todavía no sé muy bien como lo hago, no busco rimas complicadas ni metáforas rebuscadas, simplemente dejo mi mente en blanco y escucho lo que tengo que decir.

Para que conozcáis un poquito mis gustos poéticos, os dejo algunas fotitos de libros que voy comprando o me regalan. Normalmente son escritoras actuales que publican su libro con mucho esfuerzo y humildad y poco conocidas, pero enamoran.

Espero que os guste y que podáis sentir un poquito de lo que yo siento cuando me leo estos libros una y mil veces.

¡Hasta la próxima!

Fotografías sacadas de los libros "Baluarte" de Elvira Sastre y "Corazón Desastre" de Mónica Gae.












viernes, 26 de septiembre de 2014

Tâche 1: Connaître sa classe













Comment t’est-tu organisé(e) pour réaliser cette tâche?

Para la realización de esta tarea creamos un documento en Google Docs para trabajar en grupo sin necesidad de estar todas juntas. Como no nos coincidían los horarios decidimos organizarnos de esta forma e ir trabajando poco a poco desde nuestras casas.
En primer lugar propusimos una serie de ideas y como teníamos total libertad al tener que crear una escuela imaginaria nos decantamos por nuestra escuela corrupta. Una vez definida la idea empezamos a trabajar en ello y una vez finalizada la redacción procedimos a traducir todo el documento repartiéndonos las partes. Después de intentar traducir de la mejor manera posible todo el documento, hicimos una puesta en común e hicimos el Prezi. Por último, le pusimos la traducción en castellano con el programa Oddcast por si nuestros compañeros tienen alguna duda a la hora de evaluar nuestra tarea.

As-tu éprouvé des difficultés? Lesquelles? 

Me preocupaba la idea de no entender bien las instrucciones de la tarea o el no poder llegar a entenderme bien con el resto del grupo por el Google Docs. La verdad es que fue un placer trabajar con mis compañeras, nos pusimos de acuerdo al momento y trabajamos bastante bien.
Quizá el mayor de mis problemas haya sido traducir al francés el documento, me resultaron de gran ayuda el Linguee y el conjugador de verbos. Al final no fue para tanto, algún fallo habrá pero de los errores se aprende. 
No lo considero un problema pero sí me preocupa que a alguien le siente mal el trabajo que hemos hecho. En el caso de que alguien se sienta ofendido, disculpas de antemano, no lo hacemos con esa intención ni mucho menos. Solo buscábamos hacer algo fuera de lo normal.


Qu’est-ce que tu as appris avec cette tâche par rapport aux compétences indiquées ci-dessus? Qu’est-ce que tu as appris d’autre?

Con esta tarea he aprendido ha valorar lo importante que es aprender un idioma extranjero porque no tendría tantas dificultades a la hora de traducir. También he aprendido a utilizar muchos programas que me ayudan a realizar dicha traducción. Entre otras cosas, aprendí a manejar las TICS en un idioma distinto al que estaba acostumbrada; a comprender tanto en lectura, escritura o mediante los sonidos el francés; a trabajar en grupo y llegar a un consenso sin necesidad de estar todos juntos y lo más importante, a divertirme y sentirme realizada con el trabajo que estoy haciendo y con mis compañeras porque no es algo pautado minuciosamente si no que tuvimos la oportunidad de ser creativas y darle un toque de humor para que todos nuestros compañeros pasen, al igual que nosotras, un rato agradable observando nuestro trabajo.


Quel est ton avis général sur la tâche? 

Al principio pensé que sería el típico trabajo que estamos cansados de hacer, pero me equivoqué. Cuando leí la palabra "imaginario" en el trabajo me emocioné pensando en la de cosas que podríamos hacer. Queríamos realizar algo fuera de lo normal, que cumpliera los requisitos pedidos pero que a la vez fuese divertido y chistoso. Así surgió la idea de la corrupción y de darle el toque de humor a tanta desgracia para amenizar la situación. La verdad es que estoy muy contenta con la libertad que tuvimos a la hora de hacer el trabajo y ha sido menos complicado de lo que esperaba, pienso que es un trabajo en el que te puedes esforzar pasándotelo bien y aprovechar al máximo tal oportunidad.


Quel est ton avis général sur le groupe de travail? 

Estoy muy contenta con el trabajo realizado con mis compañeras, llegamos a un acuerdo mutuo en seguida y no hubo problemas de entendimiento entre nosotras. Nos ayudamos unas a otras en todo momento y trabajamos de manera igualitaria. Es una pena que no se pueda repetir el mismo grupo de trabajo en las próximas actividades, no dudo del resto de mis compañeros pero estoy totalmente satisfecha con este grupo.

jueves, 18 de septiembre de 2014

Aujord'hui nous ne sortons pas à six heures

Salut tout le monde!

Aujourd'hui nous parlâmes sur comme écrire en français avec l'aide de diverses sites Web.

Después de pasarme veinte minutos para escribir esa frase, vuelvo al castellano para comentar más a fondo la clase de hoy.

Básicamente nos hemos tirado toda la tarde para traducir cuatro o cinco frases al francés y una al italiano, pero oye, la cuestión es que aprendemos a hacerlo aunque tardemos lo suyo. La parte más graciosa sin duda ha sido el momento de leer en voz alta en francés forzando esa pronunciación tan brusca. Estamos hechos unos profesionales.


Para aquellos que no habéis podido asistir, os dejo los enlaces de las herramientas necesarias para escribir en francés (o italiano):

-http://www.linguee.es/

-http://www.larousse.fr/

-http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html

-http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal


Y recordad: ¡Decid no al Google Translate!


lunes, 15 de septiembre de 2014

Les langues initiales

Salut camarades!

Para variar un poquito de temática no voy a resumir lo que hemos hecho hoy en clase, he decidido dar mi opinión sobre un tema que me corroe por dentro, las lenguas iniciales.

Hablemos del ser humano, ser inteligente desde su séptimo mes de gestación, "homo sapiens", vigoroso y no único en su especie. Hablemos, como lo hace un niño al llegar a clase después de un fin de semana de aventuras. Hablemos de como un recién nacido absorbe todo tipo de información con su cerebro-esponja. No nacemos aprendidos, es cierto, la experiencia y otros factores nos van formando como personas civilizadas o no... Pero... ¿Qué pasa con el lenguaje? ¿Porqué un idioma u otro? ¿Porqué no cinco o seis, mamá?

"La langue initiale est la prèmiere langue qu'un enfant apprend" Y si esto es así... ¿Porqué no enseñarle varias? ¿Acaso vamos a provocar un estallido en su cerebro o se le va a trabar la lengua a la hora de hablar? Lo peor de todo esto es que la mayor parte de "homo sapiens" que habitan el planeta tierra consideran que es mejor enseñarle una lengua cuando comienza a balbucear, para que así el niño o niña no se confunda... Ya, confundir me confundo yo al hablar gallego porque mis padres consideraron que el castellano sería el idioma más indicado para mi y claro, a esa edad, no tenía ni voz ni voto. Menos mal que mi abuela me hablaba en gallego, me cantaba nanas en gallego, me pegaba con la zapatilla en gallego... y todo eso que hacen las abuelas.

Me sentiría muy afortunada si mis padres me hubiesen hablado gallego, inglés, francés, italiano, chino mandarín... En mi época no tenía a Dora la Exploradora en inglés, cosa que debo de aplaudir por parte de los canales infantiles, ni otras facilidades como ahora. Si algo tengo claro es que si algún día soy madre, mi hijo mirará Juego de Tronos en inglés, jugará a Los Sims en francés, ligará en italiano y dominará a la perfección el gallego, junto con el castellano. Y no, no tengo miedo de que le estalle la cabeza. Ojalá todas las nuevas generaciones pensemos así y nos dejemos de prejuicios y rumores absurdos que el saber no ocupa lugar y tener siete lenguas iniciales no está de más.




Bonnenuit, que hoy no toca ir a Queen ;)

jueves, 11 de septiembre de 2014

Début confus

Bonjour mes amis!

Hoy he vuelto a tener esa sensación. ¡Me he vuelto a sentir como en clase de matemáticas! Como bien sabréis hoy ha sido nuestra primera clase en "francés". Entrecomillado porque el único que ha hablado francés ha sido el profesor. ¡Pero que no se diga que no lo hemos intentado eh!

Como iba diciendo, me he vuelto a sentir confusa, desconcertada, perdida... Que conste que me he sorprendido yo misma al entender el texto que me ha tocado leer y alguna que otra frase del profe. El problema es que personalmente necesito entender absolutamente TODO. Si hay alguna palabra que no entiendo me frustro como si de un ejercicio de matemáticas se tratase. Pero... "pas problème!"

Resumiendo, la clase de hoy ha estado bien, no ha sido tan terrible como esperaba. Creo que deberíamos sentirnos orgullosos por lo que hemos conseguido hoy (frustraciones a parte). Algunos de vosotros me habéis sorprendido, no hay nadie que hable perfectamente el francés pero tampoco somos unos mantas.

Y hasta aquí mi aportación por hoy. Si esperabais un resumen de la clase, una traducción de lo que ha dicho el profesor o algo por el estilo rezad para que algún compañero lo haga porque "Je ne comprends pas".

Á l'autre!

lunes, 8 de septiembre de 2014

Mon expérience avec le français

Salut! 

Je m'apelle Lara y eso es todo lo que puedo escribir en francés (de momento).

En esta primera entrada voy a hablaros un poquito de mi escasa experiencia con el francés.

Veamos... Creo recordar que en tercero de la ESO decidí escoger francés como optativa porque seguramente el resto de opciones no me convencían.
Digamos que no aprendí mucho porque la adolescencia es una etapa un poco complicada y más en mi caso, la graciosilla de la clase que aprovechaba las horas de francés para reírse de la pronunciación de la profesora y hacer los deberes atrasados de otras asignaturas.
¿Cómo aprobé francés? Si os digo la verdad no lo recuerdo o no lo quiero recordar, supongo que me pondría las pilas el último trimestre o echaría un ojo al examen de la compañera de al lado.

Pero, tranquilos. He cambiado. No he madurado porque eso es de frutas y no me considero un vegetal pero ahora soy algo más seria (o al menos lo intento). Una con los años va cogiendo “sentidiño”, como diría mi madre.
Muchos de vosotros os preguntaréis que hago escogiendo francés de nuevo... No voy a mentir, me veo mucho más nula en inglés y como el nivel que vamos a aprender en francés es más sencillo pues... De perdidos al río.

Prometo tomarme las clases en serio y no reírme de la pronunciación del profesor, ahora hasta me parece bonita.

Un saludo a todos y que tengáis un buen comienzo.

(Voy a tirar del traductor para despedirme)

Adieu amis!