domingo, 14 de diciembre de 2014
La parte oculta
miércoles, 3 de diciembre de 2014
Amizades terrestres
miércoles, 26 de noviembre de 2014
Whatsapp dans la vie réelle
Después de este vídeo aclaratorio de una youtuber que recomiendo, me gustaría tratar otro tema no menos importante. El mundo del whatsapp, la manera en la que nos absorbe. ¿Podríais imaginaros una vida sin él? La verdad es que desde su invención la comunicación vía móvil a sido mucho más fácil pero... ¿cuáles son las consecuencias?
La comunicación oral y la escrita se ven afectadas continuamente por este fenómeno. Es más sencillo hablar tras una pantalla, es fácil evadirse de una situación de la vida real, es tentador coger el móvil mientras estudiamos y permitir incluso la violación de la intimidad. Incluso hay gente que ha tenido que recurrir a profesionales para sanar su adicción al teléfono. ¿A dónde vamos a llegar? ¿Es esta la comunicación que queremos?
Muchos estaréis de acuerdo, tiene sus cosas buenas y sus cosas malas, como todo en esta vida. Pero debemos tener presente que no todo es lo que parece. ¿Cuántas veces nos hemos enfadado porque no nos han contestado un whatsapp? ¿Cuántas veces hemos discutido por malentendidos? Muchas, ¿verdad? Demasiadas. Para restarle un poco de importancia al asunto os dejo un vídeo con su tono humorístico que trata este tema:
Finalmente, hablar sobre los emoticonos. En clase se comentaba que su uso no era abusivo, que en un contexto formal no tenían cabida. Pues bien, me gustaría añadir que prefiero una carita sonriente en un examen que una falta de ortografía de la gravedad de la anterior.
Ya como despedida y como descanso a todas estas reflexiones, os dejo otro vídeo bastante gracioso que hará que os riáis de situaciones vividas. ¿Os imagináis poniendo esas caras cuando escribís por whatsapp? ¡Un saludo!
sábado, 22 de noviembre de 2014
Les Gros Mots
¡Aquí me tenéis de nuevo!
Esta vez para hablaros sobre algo que se me ocurrió cuando escuché que en Francia se dicen muchos insultos por la calle.
Pues bien, como los insultos son un tema tabú para alguien que va a aprender francés, he decidido hacer un pequeño resúmen con aquellas "gros mots" más comunes porque si os toca la lotería estas navidades y vais a Francia, podáis saber cuando os están insultando y cuando no. Lo mismo si tenéis que ser vosotros los que suelten algún que otro pecado si alguien os vacila. El saber no ocupa lugar y oye, siempre podemos insultar en francés que es más sutil y la persona a la que insultas no sabe que lo estás haciendo. Espero que os sirva de ayuda y que no tengáis que ponerlo en práctica que ya sabéis que lo de lavarnos la boca con jabón algún día dejará de ser solo una amenaza. ¡Un abrazo!martes, 18 de noviembre de 2014
Les Gestes
Como bien mencionan nuestros compañeros en sus resúmenes sobre la clase de ayer, los gestos son algo muy importante a la hora de expresarnos.
Pues bien, para no sonar demasiado repetitiva y en lugar de hacer un resumen, me he puesto a investigar sobre los gestos en Francia ya que no son totalmente iguales que aquí. He encontrado un vídeo muy interesante que a su vez os puede llevar a más vídeos sobre los gestos en Francia.
El vídeo es el siguiente:
Así que ya sabéis, si algún día vais a Francia y no sois capaces de comunicaros verbalmente, los gestos pueden ser una buena alternativa.
Espero que os guste mi pequeña aportación y nos vemos en la siguiente clase.
jueves, 13 de noviembre de 2014
Veo Veo Mamoneo
Os dejo la letra por si os cuesta entender:
Hablando de Rosendo y de rimas sencillas, la clase de hoy fue un remix de canciones tradicionales y educativas. Visto desde fuera suena bastante mal, pero dábamos el tono cantando el Miudiño.
Debido a problemas con el proyector y la conexión a Internet tuvimos que cambiar el planteamiento de la clase y así es como acabamos cantando a pleno pulmón "Eu traio unha borracheiraaaaaaaaaa".
Un resumen así un poco sencillo de la clase de hoy pero no hay mucho más que decir.
¡Ánimo con la Tâche 4!
Nos vemos el lunes.
lunes, 3 de noviembre de 2014
Étapes de la comprehension orale
martes, 21 de octubre de 2014
Sistema de evaluación
Recientemente hemos recibido las notas de la Tâche 1 y como sabemos, nos hemos evaluado unos a otros. Observo un descontento general en el aula y es normal, como siempre la objetividad se nos queda grande. No voy a hablar de mí en particular porque es mejor dejarlo pasar, pero puesto que no he sido la única que se ha sentido ofendida por el sistema de evaluación quería dejar constancia de mi descontento.
Tanto para bien como para mal lo de la objetividad nos la hemos pasado literalmente por el forro. “Como fulanita es mi amiga le voy a dar la nota más alta así me ahorro tener que leerme todo el cuestionario que voy justa de tiempo” y “como no tengo relación con este chaval y me cae mal porque sí pues voy a ponerle una nota baja, ya ni me molesto en ver su tarea”. Y así va España, “como tengo la tarjeta a mi disposición voy a pulirme el dinero que total nadie se va a dar cuenta”, por no sacar otra infinidad de temas.
Como podéis apreciar, no estoy conforme con el sistema de evaluar así que propongo que sea OBLIGATORIO dejar un comentario COHERENTE con la nota justificando la misma. Así, al menos, tendremos que preocuparnos de pensar un comentario ingenioso que justifique nuestra “evaluación”.
Esto es todo, de momento, y recordad que el día de mañana ningún alumno tendrá que ser peor valorado porque su madre nos caiga mal.
Au revoir!
jueves, 16 de octubre de 2014
Aujord'hui semaine 6
En la clase del lunes hemos hablado sobre la importancia de las actividades lingüísticas de recepción, producción, interacción y mediación. Una importancia que no se tiene en cuenta en las aulas españolas donde se trabaja mucha gramática y mucho vocabulario pero muy poco con estas actividades.
Hemos hablado también sobre lo que conocemos como “tâche” o “tarefa” y que se define como una actividad de aprendizaje para resolver un problema. Entendemos por ello mover un armario, escribir un libro, negociar un contrato... Y ahora bien, ¿hemos hecho alguna “tache” en lengua extranjera anterior a la de este año? Yo, en mi caso, considero que no. Desgraciadamente no he tenido una educación en lengua extranjera de calidad, no he visto poner en práctica lo conocido por EMILE en ningún aula.
Mientras tratábamos este tema, he escrito en mis apuntes ¡¿PORQUÉ NO SE LLEVA A CABO?! No me coge en la cabeza que el 90% de los centros públicos españoles hagan lo que realmente le salga de dentro con la enseñanza de lenguas extranjeras. Llevo toda mi vida rodeada de “reading”, “writting” y demás actividades con las que apenas he aprendido, la prueba está aquí, escogiendo francés en lugar de inglés después de tantos años.
Espero, que en un futuro no muy lejano, la situación cambie y tengamos que enseñar una materia en inglés o francés como ciencias o historia aunque tenga que aplicarme y aprender a hablar un idioma fluidamente. ¡Tengamos fe!
jueves, 9 de octubre de 2014
Je veux retourner chez moi
Ayer nos hemos pasado la clase trabajando con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Ha sido muy duro pero es algo que debemos hacer. La próxima vez (que espero que no exista), podemos hacerlo de forma más divertida.
Después de hacer unas veinte tablas para evaluar nuestro nivel en francés, inglés, gallego o castellano en monólogos, por escrito o auditivamente puedo asegurar que, como diría mi entrenador: “Estamos como bragas”. Los niveles más bajos se han dado en francés para los que “no hay descriptor disponible”. Supuestamente, para comprender algo que estamos escuchando como la radio o una conferencia podemos alcanzar el mismo nivel en inglés y en francés, aunque luego llegado el momento no entendamos nada. Un ejemplo, escucho una canción en francés habitualmente y solo podría tararearla. Algo destacable a la par que preocupante: nuestro nivel en castellano no es el máximo. Normal, digo yo, después de ver una media de cincuenta faltas de ortografía del tipo “te hecho de menos wapa” en las redes sociales todos los días. Con el gallego pasa un poco lo mismo, aunque a veces se queda atrás, al fin y al cabo no es nuestra lengua habitual y no tenemos tanta soltura. La que tiene soltura con el gallego es mi abuela y dile tú que su nivel no tiene descriptor disponible...
En fin, no estoy totalmente de acuerdo con los niveles acordados en este documento pero yo no podría haberlo hecho mejor. La cuestión es no estar de acuerdo con nada.
jueves, 18 de septiembre de 2014
Aujord'hui nous ne sortons pas à six heures
Aujourd'hui nous parlâmes sur comme écrire en français avec l'aide de diverses sites Web.
Después de pasarme veinte minutos para escribir esa frase, vuelvo al castellano para comentar más a fondo la clase de hoy.
Básicamente nos hemos tirado toda la tarde para traducir cuatro o cinco frases al francés y una al italiano, pero oye, la cuestión es que aprendemos a hacerlo aunque tardemos lo suyo. La parte más graciosa sin duda ha sido el momento de leer en voz alta en francés forzando esa pronunciación tan brusca. Estamos hechos unos profesionales.
Para aquellos que no habéis podido asistir, os dejo los enlaces de las herramientas necesarias para escribir en francés (o italiano):
-http://www.linguee.es/
-http://www.larousse.fr/
-http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html
-http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
Y recordad: ¡Decid no al Google Translate!
lunes, 15 de septiembre de 2014
Les langues initiales
Para variar un poquito de temática no voy a resumir lo que hemos hecho hoy en clase, he decidido dar mi opinión sobre un tema que me corroe por dentro, las lenguas iniciales.
Hablemos del ser humano, ser inteligente desde su séptimo mes de gestación, "homo sapiens", vigoroso y no único en su especie. Hablemos, como lo hace un niño al llegar a clase después de un fin de semana de aventuras. Hablemos de como un recién nacido absorbe todo tipo de información con su cerebro-esponja. No nacemos aprendidos, es cierto, la experiencia y otros factores nos van formando como personas civilizadas o no... Pero... ¿Qué pasa con el lenguaje? ¿Porqué un idioma u otro? ¿Porqué no cinco o seis, mamá?
"La langue initiale est la prèmiere langue qu'un enfant apprend" Y si esto es así... ¿Porqué no enseñarle varias? ¿Acaso vamos a provocar un estallido en su cerebro o se le va a trabar la lengua a la hora de hablar? Lo peor de todo esto es que la mayor parte de "homo sapiens" que habitan el planeta tierra consideran que es mejor enseñarle una lengua cuando comienza a balbucear, para que así el niño o niña no se confunda... Ya, confundir me confundo yo al hablar gallego porque mis padres consideraron que el castellano sería el idioma más indicado para mi y claro, a esa edad, no tenía ni voz ni voto. Menos mal que mi abuela me hablaba en gallego, me cantaba nanas en gallego, me pegaba con la zapatilla en gallego... y todo eso que hacen las abuelas.
Me sentiría muy afortunada si mis padres me hubiesen hablado gallego, inglés, francés, italiano, chino mandarín... En mi época no tenía a Dora la Exploradora en inglés, cosa que debo de aplaudir por parte de los canales infantiles, ni otras facilidades como ahora. Si algo tengo claro es que si algún día soy madre, mi hijo mirará Juego de Tronos en inglés, jugará a Los Sims en francés, ligará en italiano y dominará a la perfección el gallego, junto con el castellano. Y no, no tengo miedo de que le estalle la cabeza. Ojalá todas las nuevas generaciones pensemos así y nos dejemos de prejuicios y rumores absurdos que el saber no ocupa lugar y tener siete lenguas iniciales no está de más.
Bonnenuit, que hoy no toca ir a Queen ;)
jueves, 11 de septiembre de 2014
Début confus
Hoy he vuelto a tener esa sensación. ¡Me he vuelto a sentir como en clase de matemáticas! Como bien sabréis hoy ha sido nuestra primera clase en "francés". Entrecomillado porque el único que ha hablado francés ha sido el profesor. ¡Pero que no se diga que no lo hemos intentado eh!
Como iba diciendo, me he vuelto a sentir confusa, desconcertada, perdida... Que conste que me he sorprendido yo misma al entender el texto que me ha tocado leer y alguna que otra frase del profe. El problema es que personalmente necesito entender absolutamente TODO. Si hay alguna palabra que no entiendo me frustro como si de un ejercicio de matemáticas se tratase. Pero... "pas problème!"
Resumiendo, la clase de hoy ha estado bien, no ha sido tan terrible como esperaba. Creo que deberíamos sentirnos orgullosos por lo que hemos conseguido hoy (frustraciones a parte). Algunos de vosotros me habéis sorprendido, no hay nadie que hable perfectamente el francés pero tampoco somos unos mantas.
Y hasta aquí mi aportación por hoy. Si esperabais un resumen de la clase, una traducción de lo que ha dicho el profesor o algo por el estilo rezad para que algún compañero lo haga porque "Je ne comprends pas".
Á l'autre!

